喬納森哈克日記
1885年5月3日
我漫長的旅程終將結束
最終結果我無法預見
但無論發生什麼 我得以安心
我已經盡了一切達成之力
我旅程最後一段從克勞森伯格村出發
證明比我預期的更困難
因為一路上車伕表現的不情願
因為得不到別的交通工具
最後幾公里我被迫步行
到達德古拉城堡
煦陽下城堡不顯崢嶸，看來一切正常
但有件事，沒有鳥兒歌唱
我通過木橋進入大門時
突然似乎寒氣刺骨
無疑是因為冰冽的山澗
我剛通過了
然而我認為自己獲得職位實屬幸運
不打算打退堂鼓
親愛的哈克先生...
抱歉未能親自迎接你...
請用餐，不用客氣...
德古拉字
對不起 我沒聽見妳進來
我叫喬納森哈克
我是新圖書館員
你會幫我，對不對？
說你會，拜託！
- 我能怎麼幫你？ - 帶我離開
但是為什麼？
他囚禁我
誰？德古拉伯爵？
恐怕我不明白
拜託 拜託幫我逃離！
哈克先生，我很高興你平安抵達
德古拉伯爵？
我是德古拉 歡迎來到舍下
我必須抱歉沒有親自接風
但我相信你發現了所需的一切
謝謝先生，周到備至
遠道而來不成敬意
確實是長途旅行
無疑累了，容許我領你去你房間
謝謝，先生
不，請讓我來
不巧我的管家此時不在
- 喪親之痛，你理解嗎？ - 當然理解
然而你會發現樣樣俱備 足可舒適
我何時開始工作？
悉聽尊便，有大量書籍要編目
你有別的需要嗎？
我想沒有 您太照顧了
相反 這是我的榮幸
我很幸運找到如此傑出的學者為我工作
我喜歡寧靜和隱居
這房子我想提供了這個
那我們皆大歡喜 絕妙安排
只是還有件事 哈克先生
我得出去 不到明天日落不會回來
那時之前 在家裡請只管隨便
- 晚安 哈克先生 - 晚安 先生
因為我要出門很久 你應該有圖書館鑰匙
謝謝
你會發現圖書館就在大廳左邊
- 我可以看一看嗎？ - 當然可以
- 你妻子？ - 不 我未婚妻
你是非常幸運的男人
敢問她的芳名？
露西‧侯伍德
- 迷人，迷人 -- 您太有禮了
晚安
好好休息，哈克先生
終於我見到了德古拉伯爵
他接受我管理圖書
正如我的計劃
現在我只待天明
那時上帝助我
我將永遠結束
此人的恐怖統治
哈克先生，你會幫我嗎？
只要能幫
但為什麼德古拉伯爵囚禁妳？
我不能告訴你
但如果我要幫妳，我必須知道
很抱歉，不可能
妳讓我很難做
我是客人，如果我幫妳，我必須有理由
理由，你還要理由！
他違背我的意願將我鎖在此地這理由還不夠嗎？
你不知道他是多麼邪惡的男人！
他做了多麼恐怖的事！
我不能
我不敢自己離開
他會再次找到我，我知道
但有你幫我，我就有機會
你必須幫我！你必須！你是我唯一的希望！
你必須！
我會幫妳，我保證
請別苦惱
謝謝你
我成為德古拉及其支配女人的受害者
也許我注定成為它們一員
若是這樣
我只能祈禱
發現我身體的人
將擁有知識
做必需的事
來釋放我的靈魂
我已經損失一天，馬上天黑
在我依然清醒時
我必須做我打算做的事
我必須找到德古拉的休息所
永遠終結他的存在
馬上日落，它們即將活動
我時間不多
- 日安，先生 - 日安
- 我可以要杯白蘭地嗎？ - 當然可以，先生
- 長途跋涉？ - 我希望不再長了
能吃上飯嗎？
可以，先生
英嘉！
恐怕是粗茶淡飯，先生
- 找零，先生 - 謝謝
這地方沒多少旅客，不怎麼停留
我相信幾天前有一個客人，哈克先生
- 哈克嗎？ - 對
他是我的一個朋友
他從這地址寫信給我
搞錯了 先生
我記得那位先生，他要我寄一封信
閉上你的嘴 丫頭！
是這封信嗎？
- 我不確定 - 也許妳記得收信人
范海辛博士
我不確定
馬上給先生做飯，妳聽見我嗎？
你們怕什麼？
- 我不懂你說什麼 - 為什麼放大蒜花？
窗戶上也是？
還有這上面？
不是用來裝飾的，對不對？
- 我不知道你在說什麼 - 我想你知道
而且你知道我朋友的事
他來此懷著幫助你們的目的
我們沒要求任何幫助
你們還是需要它
聽著，先生 你是克勞森伯格的生客
有些事最好別管
比如說管我們惹不起的閒事
請別誤會我
我知道這不只是迷信
危險非常真實
如果哈克先生和我投身的調查成功
不僅你們，全世界將獲益
德古拉城堡在克勞森伯格某處
你們願意告訴我如何前往嗎？
你點了餐，先生
作為客棧老闆接待你是我的責任
你吃完了，我求你走並且別打擾我們
你的飯菜馬上就好，你想就座嗎
謝謝
這個是在那附近十字路口發現的
他要我燒了它
但你的朋友是那麼好的人，我做不到
哈克？
哈克！
很抱歉，侯伍德先生 他的死我不能說更多情況
不能還是不願？
您願怎麼想怎麼想
范海辛博士，我很不滿意
你突然現身告訴我們喬納森‧哈克死了
又不願告訴我們他死於何地何故
- 我覺得極為可疑 - 阿瑟！
- 您得到了死亡證明 - 對 你簽字的
他什麼時候死的，博士？
- 十天前，夫人 - 十天前！
- 他葬在何處？ - 他被火化了
- 誰授權的？ - 他自己
作為他的朋友兼同事 他告訴我此意很久了
你一定知道喬納森即將娶我妹妹露西
想必你可以寫信的
我覺得我親自來告訴她會少些震驚
我寧願你不見到我妹妹
我妻子和我會告訴她
很好，我很抱歉
請你轉達我對露西小姐的同情好嗎？
如果她希望聯繫我，我赴湯蹈火在所不辭
葛達，范海辛博士要走了 妳送客好嗎？
好
日安
為什麼保密？為什麼他不願告訴我們？
親愛的，范海辛博士是非常高尚的人
無論他動機如何，可以肯定他有好理由
反正現在我們幫不了可憐的喬納森了
露西是我們必須照顧的人
告訴她她身體受得了嗎？
會對她是可怕的打擊
她總有一天要知道
我們不要打擾她的下午休息，今晚看情況
喬納森會馬上回家，我知道
然後我會好起來
我不會是蘇華德醫生或你們任何人的麻煩了
露西，妳不是任何人的麻煩
現在休息，睡會覺
妳要臉上有點血色
- 晚安，露西 - 晚安，米娜
晚上好，阿瑟
- 睡個好覺 - 我會努力的
吸血鬼研究，有確認的基本事實
一，光
吸血鬼對光過敏
從不敢冒險白天出來
陽光是致命的
重複， 致命的
會毀滅它們
二，大蒜
吸血鬼厭惡蒜臭味
備忘，在哈克去克勞森伯格前跟他檢查最後計劃
三，十字架
象徵著善戰勝邪惡的力量
在這些案例中十字架的力量
請進
- 您搖鈴，先生？ - 是的
我想要這信一大早送出
你會負責嗎？
- 好 - 謝謝你
謝謝先生
有什麼事嗎？
怎麼了？
我在外面以為聽見你跟某人說話
當然。我在跟自己說話
你不會忘了那信吧？
不會 先生
好
在這些案例中十字架的力量有兩重
保護正常人類
但揭露吸血鬼或者
這種惡性傳染病的晚期受害者
確認了
受害者意識中厭惡被吸血行為支配
但無法放棄吸血行為
與毒癮何其相似
最終血盡人亡
但不像正常死去，沒有安息
因為他們進入了不死的恐怖狀態
自從喬納森‧哈克死後
德古拉伯爵
這無法形容邪惡的傳播者銷聲匿跡
他一定要被發現和被毀滅了
她看來虛弱了好多
這病情令人困惑 侯伍德夫人
是貧血的症狀 我會給她對症下藥
當然可能病去如抽絲
但我本希望如今看到更喜人的跡象
拜託，我可以看露西阿姨嗎？
今天不行，塔尼婭
- 她病得很重？ - 恐怕是的
你知道她是什麼病嗎？
當然我知道
那為什麼你治不好她？
塔尼婭
我告訴妳多少次不要打擾侯伍德夫人？
- 我很抱歉，夫人 - 沒關係，葛達
孩子的邏輯可能是最令人尷尬的
對
妳要不要另請高明，侯伍德夫人？
謝謝你，醫生，我會考慮的
按我的處方藥食調養
- 並且呼吸很多新鮮空氣 - 好，醫生，我會的
日安 日安
請進
侯伍德夫人，妳來真是太好了
請妳坐下好嗎？
謝謝
你在信裡提到一些喬納森的東西
對，我準備好了
本來想要親自送交，但是...
我理解，但你必須體諒
- 侯伍德先生非常不悅 - 當然
我惟願我能更有幫助
露西小姐獲悉後怎麼樣？
我們尚未告知
她病得很重
我很抱歉，請問她患了什麼病？
突如其來，十天前病倒了
家庭醫生說她是貧血
我十分擔心
我不是不滿對蘇華德醫生，請別這麼想
但是他說我可以另請高明了
我願意馬上看她
- 我感激不盡 - 容我失陪一下
露西，我帶了人來看妳
范海辛博士，他是喬納森的朋友
露西小姐
多漂亮的花
喬納森死了，是不是？
是真的，是不是？
我很抱歉
阿瑟告訴妳了？
沒人告訴我，我就是知道
這就是海辛博士來的原因？
部分是的
海辛博士是醫學專家，他來幫妳看病
喬納森告訴了我這麼多您的事
- 我希望是好事 - 非常好的事
現在讓我看看
妳別擔心，我們會馬上讓妳又好起來
再見，博士
很遺憾讓您白來一趟，我是指喬納森的事
不是白來，我向妳保證
日安 露西小姐
她怎能知道喬納森死了？
預感，並不稀奇
但她如此冷靜，令我擔心
恐怕有更緊急的事要擔心
她脖子上的印記，最早出現於何時？
我第一次注意到它是在她病後不久
我問她，她說她認為是被叮咬了
很有可能
蘇華德醫生說她需要新鮮空氣
她的窗戶一直打開著
從日落到日出
她房間所有窗戶 除了一扇小氣窗
都必須緊閉
- 但醫生說... - 侯伍德夫人 妳請我來看病
如果要我幫上妳的小姑子，有些事妳必須幫我
不管措施看起來多麼旁門左道
- 我明白了 - 但是...
如果妳愛露西小姐，聽我的，我求妳
我願做任何事讓她好起來
妳必須搞來大蒜花，越多越好
放在她的窗邊，門邊，床邊
在白天可以搬出去，但在任何情況下都不能
...哪怕病人哀求妳 都絕對不能在晚上搬開
我無法向妳強調妳遵循我的指示有多重要
不折不扣照我說的做，我們就可能拯救她
如果妳不遵循，她會死
我會早上再來
天哪，孩子，怎麼了？
葛達，這些花我受不了！
它們確實很刺鼻，但侯伍德夫人說...
我不在乎她說什麼！拜託弄走它們！
求妳，葛達，熏死我了
好吧，小姐，我會搬出去
還有窗戶，妳打開窗戶好嗎？
好，露西小姐，如果妳想要這樣
我會回來搬其它的
我無力回天了
范海辛博士
侯伍德夫人，妳按我說的做了嗎？
她做了，你看到結果了
拜託，先生 抱歉，先生
全怪我，她沒法呼吸
她看起來很不舒服
她求我開窗並扔掉花
我知道您吩咐我不要，夫人，但是...
那在什麼時候？
大約午夜
- 我聽見動靜 - 好了 葛達
- 妳現在可以走了 - 好 謝謝先生
我很抱歉，先生
不管怎麼回事，我只知道你只給我們帶來災難
首先喬納森，現在露西
不管你是什麼人，有什麼動機
請離開，別糾纏我們
侯伍德先生
我當時告訴你喬納森的事時
我認為最好免去他慘死的細節
但你妹妹的慘死如此與其密切相關
我認為你現在應該知道真相
我不指望你相信我，但你會相信喬納森
這是他的遺言，他的日記
你看了就明白了
什麼事，葛達？
有個警察，先生，他帶著塔尼婭
塔尼婭？
- 請他進來，葛達 - 很好，先生
晚上好，夫人，先生
什麼事，警官？
我發現這個小姑娘，她六神無主
告訴他們妳跟我說的
我不想
不用怕
快過來，坐在我身邊，告訴我一切
妳不想侯伍德先生覺得妳愛哭吧？
妳現在是大姑娘了
告訴我出了什麼事
我獨自出去
她遇見我說
妳好塔尼婭，我們去散會步好嗎？
我說好，我們就去散步
然後有個人過來，她跑開丟下我
我就迷路了
她是誰？妳遇見誰了？
快告訴我
她是誰？
露西阿姨
我聽見妳叫我，露西阿姨
對，親愛的
過來
妳好冰涼，我們去哪裡？
散會步，我知道個安靜好地方，我們可以去玩
很遠嗎，露西阿姨？
我好累
我們就要到了，親愛的
露西！
阿瑟，親愛的哥哥！
露西
親愛的阿瑟，為什麼你不早點來？
來 讓我吻你
穿上這個
- 我想回家 - 妳會的
我找來侯伍德先生，我們可以一起回家
不要露西阿姨
不要露西阿姨 妳坐在這
要乖
妳現在看起來像泰迪熊
妳戴上這漂亮玩意好嗎？
難道不可愛嗎？
- 妳保證不跑開？ - 我保證
如果妳看那邊，妳會看見太陽升起
保持暖和
你現在明白了？
- 但為什麼露西？ - 因為喬納森
你看了他的日記，他在克勞森伯格發現一個女人
這是德古拉的復仇
- 露西要頂替那個女人 - 哦，不！
她葬後三天以來我夜夜監視她的墳墓
今晚她第一次冒險出來
侯伍德 我知道你的心願是露西安息
我保證滿足這願望，但是首先
如果蒙你許可，她能帶我們找到德古拉
你怎能建議這種事？
她應該被這魔鬼佔有更久？
葛達的孩子怎麼辦
還有她即將傳染的人？
不，我做不到，我做不到！
確實
你帶孩子回家，一小時後在此見我好嗎？
沒事的
將近黎明，她不會再離開棺材
沒有別的辦法？
但這很恐怖！
請試著理解
這不是露西，你愛的妹妹，只是一具軀殼
被邪惡德古拉佔有和腐蝕的軀殼！
為了解放她的靈魂，讓她永遠安息
我們必須永遠摧毀這軀殼
相信我，別無他法
喝了這個，我現在沒事了
喝了
多謝
喬納森的日記裡有這麼多我不明白的
德古拉真的可能如所說的一樣古老嗎？
我們相信有可能
據知吸血鬼生命延續幾世紀
記錄顯示德古拉伯爵可能五六百歲了
還有一件事
我總是聽人說這種東西
它們可以把自己變成蝙蝠或狼
這是常見的錯誤觀念
我畢生研究這些生物
我跟歐洲最偉大的幾個權威共同研究
但我們只是觸及皮毛
關於吸血蝙蝠有很多瞭解
但這種重生死屍的細節
我們叫它們不死族
如此難明，以至於許多生物學家不相信其存在
當然令你震撼和混亂
怎能指望你在這麼短的時間內明白？
但你讀了 經歷了 足以明白
這種邪惡潮流必須被剷除
我希望你會幫我
我會對你言聽計從
謝謝你
當然，我們知道一件事
不久前你親眼目睹了
我們還知道在白天
吸血鬼必須在故土上休息
聽著
我去德古拉城堡時
一輛靈車疾馳過大門
靈車裡有具棺材
我相信它裝著德古拉和一層他的故土
靈車來這裡要在英格斯塔德過境
會有記錄它要去哪裡
我們需要那地址
你願意跟我去英格斯塔德嗎？
要多久？我必須先讓米娜知道
走運的話我們會在明早回來
海關
這是完全不可能的，先生，違反規定
我們想知道棺材去哪裡了
沒有合適授權我無可奉告
這非常緊急！我是醫生
我很遺憾 先生
有個小伙子給你帶來口信
他說親自見面 他不給我
好吧 葛達 我會見他
- 什麼事 - 妳是侯伍德夫人？
- 是的 - 給妳帶個信
妳要馬上去弗雷德里克街49號，不要告訴任何人
誰說的？
他說自己是阿瑟‧侯伍德 說妳知道他
但是不可能，，我丈夫去英格斯塔德了
如果他給我這口信就沒有，他給我這口信
晚安
你需要部門書面許可
我有必須遵守的命令
這是政府規定，絕不允許
未經授權者查看
當然，緊急情況下有時我們破例
看在這位先生是醫生份上
- 你說是幾號？ - 12月1號
12月1日...
克勞森伯格到卡爾斯塔德，我看看
在這，一輛靈車，一具棺材
基馬克思，弗雷德里克街49號，卡爾斯塔德
阿瑟？
你確定不要我做任何吃的，先生？
不用了，葛達，我們沒有時間
但我在走之前想跟侯伍德夫人說句話
- 妳上去看她是不是醒了？ - 好，先生
你準備好了？
- 她不在，先生 - 不在？
對，先生
早上好
米娜，妳嚇壞我了
妳清晨這時候去哪裡了？
天氣這麼好，我早早起床去花園散步
我沒料到你這麼快回來
恐怕我又得出去
- 你幾時回來？ - 我說不準
妳面無血色 妳沒事吧？
親愛的 阿瑟別小題大作我感覺棒極了
再見親愛的
也許最好讓我領路，這些台階很危險
我們不想發生意外吧？我們不想
曾經有個老頭來看他的亡妻
他摔下這台階，非常好笑
他來燒香，結果他留下來分享香火
非常好笑
我們在哪兒？我們在哪兒？
在後面某處
在這這麼久，肯定到後面去了 不是嗎？
這邊，先生，你們跟我來
我知道在哪，這邊
怪事！
之前在這，我知道，因為我昨天剛看過它
我真的不明白誰弄走了它
靈車司機可能跟邊境官說謊
關於他去哪兒
但這陳屍所的人沒說謊
他看見棺材不在時大吃一驚
他一定以前看管過
我想他仍然在卡爾斯塔德某處
但在哪裡？這是大城市
別忘了，他可藏身的地方不多
確實如此
你們倆在那邊這麼神秘幹什麼？
我們馬上陪妳，親愛的
有個被棄置的舊墓地，離這大約三英里
這個區域
聖約瑟夫
稍等
我親愛的米娜，別覺得我傻氣
但如果我不在時妳戴上這個我會更高興
請別問我為什麼，只要為我戴上
阿瑟，我...
求妳，米娜
你之前說露西會帶我們找到德古拉，為什麼我不聽？
這事本來絕不會發生
不要自責，但你現在必須讓米娜帶我們去
我們要盡力給她保護
今晚我們要監視她房間的窗戶
- 房子兩邊都有？ - 對
我知道我要求太高，但你現在一定不能軟弱
我們要盡我們的力量為世界除惡
有上帝幫助我們會成功的
米娜現在安全了，但今晚必須再守 休息一會
- 你呢？ - 如果我可以，在這裡面就好
- 我會從我們房間給你拿張毯子 - 謝謝
米娜！
只管這樣靜坐一分鐘
謝謝
- 她會沒事嗎？ - 我想是的
讓我看看你的胳膊
穩住
你沒事吧？
好，很好
你需要大量補液，茶，咖啡，或酒更好
下去喝點，好樣的
別擔心，葛達和我會照顧她
只管擦她的前額好嗎？用古龍水什麼的
- 她現在怎麼樣？ - 她的反應很好
感謝上帝！
他怎麼進來的？我們整夜監視房子
你的理論一定錯了，他能變形
他一定能，要不他怎能進來？
但願我知道
- 夫人現在在睡覺 - 她一定不能沒人陪
我上去陪她，我樂意
你呆著休息，喝點酒，我肯定二者你都需要
- 葛達 妳再拿一瓶來好嗎？ - 先生，我不想
您知道上次我不聽侯伍德夫人的吩咐結果如何
妳什麼意思？
幾天前夫人吩咐我絕對不能下地窖
侯伍德！
葛達出了什麼事？
您吩咐我回夫人身邊我就上來
- 他看起來像魔鬼！ - 出了什麼事？
他進來把夫人像抱孩子一樣抱走了！
冷靜下來
現在只有一個地方他能去，他家
是馬車伕，他死了約半小時
你認為德古拉殺了這車伕？
當然 沒有馬車他不可能在日出前到家
他會死的
- 如果他到家了... - 他會隱身城堡墓室
- 我們就找不到他了 - 還有米娜？
停!
要天亮了
停：
看！